Fernando Ravsberg*

Though the Beatles were banned in Cuba for decades, now a statue of John Lennon adorns a Havana park named after him. Photo: Raquel Perez

HAVANA TIMES — Important Cuban intellectuals have just signaled an alert about the sexist and machismo content of some songs being massively spread across the island, something that apparently the Cuban Institute of Radio and Television (ICRT) hasn’t noticed.

Surely the folks at ICRT have been too busy censuring the recently produced music video by the duo Buena Fe, one in which two girls are kissing each other on the mouths. They ultimately agreed to broadcast that image despite the “sinful” message it contained.

But the broadcasting of songs and videos in Cuba responds also to the logic of the market. It’s no secret that some music groups offer cash or other benefits for their music to be more widely featured on the radio and TV.

It’s in this context that the Cuban Writers and Artists Association (UNEAC) protested, saying “unfortunately the music that fills up the soundscape here presents an obvious lack of values and results in a wide range of vulgarity.”

Nonetheless, music and lyrics are a reflection of the culture and values of a people, or at least a part of them; and even if a virus has been contracted from abroad, it has clearly found a fertile “breeding ground” here in Cuba.

The fact, though, vulgarity in lyrics was present on the island long before the arrival of reggaeton. Some Cuban salsa groups had already paved the way, shaping attitudes with double meanings that were as obvious as they were offensive.

Openly promoting prostitution, a song by one popular Cuban salsa group encourages girls to sleep with older men so that they can support them – buying them jewelry, homes, cars and taking them to stores.

They go so far as to say this is the life that women have to have, while caricaturing the verses of national poet Nicolas Guillen. This is not reggaeton and it wasn’t written by teenagers; the media broadcasts it and it’s enjoyed by adults.

The fact that so many people dance and sing these songs shows that something is not functioning in the formation of socio-cultural values. But the solution to a problem of this magnitude will not come by attacking the effects; instead, the causes that generate it must be targeted.

Reggaeton is the most popular rhythm among teens in Cuba. Photo: Raquel Perez

The central question should not be how institutions can prevent young people from listening to those songs, but how to conduct cultural work so that Cubans — regardless of their age — reject machista, sexist and vulgar songs.

Before blaming those young men and women, the generations that precede them should assume their responsibilities, those that each person holds either as a decision-maker, an intellectual, an artist, a teacher or even as a parent.

Culture and subcultures of youth are direct products of the training they receive, of the nation’s educational system, of the family, the books they read (or don’t read), the movies they watch and the power that decisions have on their lives.

Youthfulness is the daughter of its time and its environment. This is the period when people must be influenced – before imposing legal rules (as has already been stated by the Cuban Institute of Music). Banning will only serve to victimize those musical expressions and inflame the rebelliousness of adolescents.

A twenty-year-old guy told me that “putting legal obstacles on the use of music is as nonsensical now as when there was a ban on the Beatles in the 1960s.” This reminded me that the generation of his parents had previously demonstrated that young people never comply with laws regulating the “uses of music.”

Society should wonder how much of that vulgarity, smuttiness, sexism and vulgarity is present, more or less veiled, in the standards imposed by preceding generations with regard to subjects such as sex, gender, fashion, art, race and tolerance.

Young people need more social space than they do prohibitions. They need it in music, ballet, film, literature and politics. They need space to design a nation that they can identify with; a nation that is closest to their generation and their time.

A good bet would be to give a voice to creating ethical and aesthetic values that make up the nation’s cultural heritage. Why try to impose education “in the image and likeness” of their parents and grandparents? That’s something that didn’t even work for God.
—–
(*) An authorized Havana Times translation of the original posted by BBC Mundo.

 


5 thoughts on “Lyrics in Cuba: In the Image & Likeness

  • You write, “The high rate of incarceration in the US is largely due to the widespread use and abuse of illicit drugs.” And why is there a widespread use and abuse of illicit drugs? Huston, (and the rest of the country), “you’ve got a problem.”

    So if the US has the highest prison population in the world and one of the highest drug abuse problems, and has “free speech”, then we can assume free speech is not the end-all abd be-all to all of the problems of the world.

    Yet you keep championing it as if it were when you criticize Cuba. Is it possible that free speech is ALL the US has, covering up all the other fucked up elements? I’m only pointing out the obvious.

    Oh, and btw, you don’t have free speech. I watched the Emmy broadcast the other night. They bleeped out a fuck or two from Jon Stewart. Many times you can’t understand what an entertainer is saying, like David Letterman, due to the number of bleeps.

    They were able to bleep Stewart’s live broadcast because now many live programs like the Emmys and the Osacrs all have ‘broadcast delays of 5 to 10 seconds to allow censorship. It killed off all political speeches at the Oscars which I used to look forward to. Michael Moore’s criticism of the Iraq War was one of the recent famous ones.
    —–

    Did Hilary really say that verbatim? Not likely as I couldn’t find it. But it did get me to thinking. If she’s really in favour of free speech it might mean the US government will stop perspecuting Bradley Manning and Julian Assange.

    Oh, not THAT kind of free speech. Silly me.

    Cuban youth will find their own role models. They don’t need the citizen of an enemy country to tell them who it will be.

    There are so many leadership role models for American youth. There’s….uh, well there’s…,um, er, can we use entertainment figures? Justin Bieber is REALLY popular these days, but oh, he’s Canadian.

    Do you think this will make American “more vulnerable to the most vulgar and least socially redemptive voices – causing them to shoot up movie theatres? GOT IT! Their perfect role model is – The Joker!

    Sorry ‘Moses’, you don’t even have free speech anymore.

  • if we follow the logic of moses then the very offensive sex pistols and many rappers must have become popular due to a void of leadership. i strongly disagree with what you say but i will defend to the death your right to say it. attributed to voltaire but, like most things in history, some dispute that voltaire said it. henry ford denied saying ¨history is bunk.¨ behind every great fortune is a great crime. ¨behind every great fortune without apparent cause there is a forgotten crime, unknown because it was properly executed.¨ the real quote from victor hugo.

  • The high rate of incarceration in the US is largely due to the widespread use and abuse of illicit drugs. This is a fact. It is not a result of a society founded in the merits of free speech. I don´t have time to verify this but I believe it was Benjamin Franklin who was asked if the Bill of Rights was taken away save one, which one was the most important to a free society. He responded ¨freedom of speech because with that he could get the others back.¨

  • In your world and according to Mrs Clinton the USA being the beacon of free speech should not have more people in jail than Russia And China combined.Your a Spin doctor.

  • Secretary of State Clinton said recently that the ability to limit vulgar speech is not through limiting free speech but with more free speech. Unfortunately in Cuba, with leadership in their 70s and 80s, the youth have no role models to whom they can relate. In the void of leadership that exists, the youth are more vulnerable to the most vulgar and least socially redemptive voices. Cuban youth need more alternatives than Mesa Redonda.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *